1 00:07:39,125 --> 00:07:42,288 Embora eu esteja muito familiarizado com você e sua família, 2 00:07:42,379 --> 00:07:46,042 Não tenho como saber se você estão familiarizados com quem eu sou. 3 00:07:46,967 --> 00:07:49,208 Você está ciente da minha existência? 4 00:07:50,220 --> 00:07:51,220 Sim. 5 00:07:51,304 --> 00:07:52,384 Isso é bom. 6 00:07:52,973 --> 00:07:57,057 Agora, você está ciente do trabalho que tenho foi ordenado a realizar em França? 7 00:07:59,396 --> 00:08:00,431 Sim. 8 00:08:01,106 --> 00:08:03,097 por favor, diga o que você ouviu. 9 00:08:04,067 --> 00:08:05,398 eu ouvi 10 00:08:05,944 --> 00:08:10,233 que o Fuhrer colocou você no comando de prender os judeus deixados na França 11 00:08:10,323 --> 00:08:13,235 que estão se escondendo ou passando por gentio. 12 00:08:14,703 --> 00:08:17,570 O Fuhrer não poderia ter disse melhor ele mesmo. 13 00:08:19,541 --> 00:08:23,159 Mas o significado da sua visita, 14 00:08:23,628 --> 00:08:27,837 por mais agradável que seja, é misterioso para mim. 15 00:08:29,509 --> 00:08:32,751 Os alemães vasculharam minha casa nove meses atrás por esconder judeus 16 00:08:32,846 --> 00:08:34,507 e não encontrei nada. 17 00:08:36,266 --> 00:08:37,927 Estou ciente disso. 18 00:08:38,435 --> 00:08:40,926 Eu li os relatórios desta área. 19 00:08:42,939 --> 00:08:46,147 Mas como qualquer empresa, quando sob nova administração, 20 00:08:46,234 --> 00:08:49,317 há sempre um leve duplicação de esforços, 21 00:08:50,572 --> 00:08:55,236 a maior parte sendo um completo desperdício de tempo, mas precisa ser feito mesmo assim. 22 00:08:56,244 --> 00:08:59,281 Eu só tenho algumas perguntas, senhor Lapadite. 23 00:09:00,790 --> 00:09:03,076 Se você puder me ajudar com respostas, 24 00:09:03,126 --> 00:09:06,243 meu departamento pode fechar o arquivo de sua família. 25 00:09:14,721 --> 00:09:15,881 Agora, 26 00:09:17,557 --> 00:09:21,800 antes da ocupação, havia quatro famílias judias nesta área, 27 00:09:22,395 --> 00:09:24,727 todos os produtores de leite como você, 28 00:09:26,566 --> 00:09:31,151 Doleracs, Rollins, os Loveitts 29 00:09:32,989 --> 00:09:34,650 e os dreyfuses. 30 00:09:34,824 --> 00:09:36,360 Isso está correto? 31 00:09:36,451 --> 00:09:37,486 Que eu saiba, 32 00:09:37,535 --> 00:09:40,993 essas eram as famílias judias entre os produtores de leite. 33 00:09:41,164 --> 00:09:44,998 Herr coronel, isso perturbaria você se eu fumasse meu cachimbo? 34 00:09:45,085 --> 00:09:46,541 Por favor, senhor Lapadite, 35 00:09:46,628 --> 00:09:49,620 esta é a sua casa, fique confortável. 36 00:09:49,964 --> 00:09:52,922 Agora, de acordo com esses documentos, 37 00:09:53,843 --> 00:09:57,301 todas as famílias judias neste área foi contabilizada 38 00:09:57,347 --> 00:10:00,180 exceto os dreyfuses. 39 00:10:01,643 --> 00:10:05,056 Em algum lugar no ano passado parece que eles desapareceram. 40 00:10:05,146 --> 00:10:08,479 O que me leva à conclusão de que eles conseguiram escapar 41 00:10:08,525 --> 00:10:11,437 ou alguém é muito escondendo-os com sucesso. 42 00:10:12,654 --> 00:10:16,272 O que você ouviu sobre Dreyfuses, senhor Labpadite? 43 00:10:16,366 --> 00:10:17,366 Apenas rumores. 44 00:10:17,408 --> 00:10:18,693 Adoro boatos! 45 00:10:20,286 --> 00:10:21,651 Os fatos podem ser tão enganosos, 46 00:10:21,704 --> 00:10:24,867 onde rumores, verdadeiros ou falsas, são muitas vezes reveladoras. 47 00:10:25,291 --> 00:10:26,747 Então, senhor Lapadite, 48 00:10:26,835 --> 00:10:30,077 que rumores você ouviu em relação aos dreyfuses? 49 00:10:32,924 --> 00:10:36,041 Novamente, isso é apenas um boato, 50 00:10:36,136 --> 00:10:42,427 mas ouvimos os dreyfuses haviam chegado à Espanha. 51 00:10:50,316 --> 00:10:53,058 Então, os rumores que você ouviu foram de fuga? 52 00:10:54,737 --> 00:10:55,817 Sim. 53 00:10:59,409 --> 00:11:03,197 Nunca tendo conhecido os dreyfuses, você confirmaria para mim 54 00:11:03,246 --> 00:11:06,534 os membros exatos do família e seus nomes? 55 00:11:11,963 --> 00:11:13,919 Havia cinco deles. 56 00:11:16,134 --> 00:11:18,796 O pai, Jacó. 57 00:11:20,680 --> 00:11:23,171 Esposa, Miram. 58 00:11:25,226 --> 00:11:28,810 E o irmão dela, Bob. 59 00:11:36,070 --> 00:11:37,606 Quantos anos Bob tem? 60 00:11:39,240 --> 00:11:40,571 Trinta, 31. 61 00:11:44,829 --> 00:11:46,069 Continuar. 62 00:11:46,456 --> 00:11:48,071 E as crianças, 63 00:11:49,792 --> 00:11:50,907 Amós 64 00:11:53,004 --> 00:11:54,460 e shosana. 65 00:11:56,633 --> 00:11:58,464 Idades das crianças? 66 00:12:05,558 --> 00:12:09,142 Amós tinha nove ou dez anos. 67 00:12:11,981 --> 00:12:13,312 E shosana? 68 00:12:13,358 --> 00:12:15,474 E shosanna foi 69 00:12:17,153 --> 00:12:20,941 18 ou 19. Não tenho muita certeza. 70 00:12:31,793 --> 00:12:34,125 Bem, acho que isso deveria bastar. 71 00:12:40,510 --> 00:12:44,924 No entanto, antes de ir, eu poderia ter outro copo do seu delicioso leite? 72 00:12:47,976 --> 00:12:49,466 Mas é claro. 73 00:12:56,234 --> 00:12:58,270 Senhor Lapadite, 74 00:12:58,361 --> 00:13:02,354 você conhece o apelido do pessoas da França me deram? 75 00:13:05,994 --> 00:13:08,406 Eu não tenho interesse nessas coisas. 76 00:13:09,455 --> 00:13:12,162 Mas você está ciente do que eles me chamam. 77 00:13:14,711 --> 00:13:16,042 Estou ciente. 78 00:13:17,797 --> 00:13:19,662 Do que você está ciente? 79 00:13:29,559 --> 00:13:31,095 Que eles te liguem "o caçador de judeus." 80 00:13:31,185 --> 00:13:32,721 Precisamente. 81 00:13:35,064 --> 00:13:37,726 Eu entendo sua ansiedade em repeti-lo. 82 00:13:37,775 --> 00:13:40,061 Heydrich aparentemente odeia o apelido 83 00:13:40,153 --> 00:13:42,815 o bom povo de Praga lhe concederam. 84 00:13:42,905 --> 00:13:46,147 Na verdade, por que ele odiaria o nome "o carrasco" é desconcertante para mim. 85 00:13:46,242 --> 00:13:49,575 Parece que ele fez tudo ao seu alcance para conquistá-lo. 86 00:13:49,662 --> 00:13:52,904 Agora eu, por outro lado, amo meu título não oficial 87 00:13:52,999 --> 00:13:55,411 precisamente porque Eu mereci. 88 00:13:56,836 --> 00:14:00,920 A característica que me torna tão caçador eficaz dos judeus é, 89 00:14:00,965 --> 00:14:03,672 ao contrário da maioria Soldados alemães, 90 00:14:03,760 --> 00:14:05,751 Eu posso pensar como um judeu 91 00:14:06,429 --> 00:14:09,136 onde eles só podem pense como um alemão. 92 00:14:09,515 --> 00:14:11,927 Mais precisamente, um soldado alemão. 93 00:14:18,608 --> 00:14:23,568 Agora, se alguém determinasse qual atributo o povo alemão compartilha com uma fera, 94 00:14:24,113 --> 00:14:27,651 seria a astúcia e o instinto predatório de um falcão. 95 00:14:28,117 --> 00:14:31,951 Mas se alguém determinasse o que atributos que os judeus compartilham com uma besta, 96 00:14:32,038 --> 00:14:34,154 seria o do rato. 97 00:14:36,959 --> 00:14:40,793 A propaganda do Fuhrer e Goebbels disseram praticamente a mesma coisa. 98 00:14:40,880 --> 00:14:43,917 Mas onde nossas conclusões diferir, 99 00:14:43,966 --> 00:14:46,958 é que eu não considero a comparação é um insulto. 100 00:14:49,472 --> 00:14:53,306 Considere por um momento o mundo em que vive um rato. 101 00:14:54,227 --> 00:14:56,434 É um mundo hostil, de fato. 102 00:14:57,271 --> 00:15:00,638 Se um rato passasse correndo sua porta da frente, agora mesmo, 103 00:15:00,733 --> 00:15:03,145 você cumprimentaria isso com hostilidade? 104 00:15:04,153 --> 00:15:05,984 Suponho que sim. 105 00:15:06,072 --> 00:15:07,653 Algum rato já fez qualquer coisa para você 106 00:15:07,698 --> 00:15:10,986 para criar essa animosidade você sente por eles? 107 00:15:11,911 --> 00:15:14,527 Os ratos espalham doenças. Eles mordem as pessoas. 108 00:15:15,081 --> 00:15:18,869 Os ratos foram a causa do bubônico praga, mas isso foi há algum tempo. 109 00:15:18,960 --> 00:15:21,576 Eu proponho a você qualquer doença um rato pode se espalhar, 110 00:15:21,671 --> 00:15:24,128 um esquilo poderia igualmente carregar. 111 00:15:24,215 --> 00:15:25,830 Você concorda? 112 00:15:27,677 --> 00:15:30,259 No entanto, presumo que você não compartilhe o mesma animosidade com esquilos 113 00:15:30,346 --> 00:15:32,337 que você faz com ratos, não é? 114 00:15:32,432 --> 00:15:33,467 Não. 115 00:15:33,516 --> 00:15:36,007 No entanto, ambos são roedores, não são? 116 00:15:36,102 --> 00:15:40,095 E exceto pela cauda, ​​eles até são bastante parecidos, não é? 117 00:15:40,523 --> 00:15:43,356 É um pensamento interessante, senhor coronel. 118 00:15:44,068 --> 00:15:46,104 Por mais interessante que seja como o pensamento pode ser, 119 00:15:46,195 --> 00:15:49,437 não faz nem um pouco diferença em como você se sente, 120 00:15:51,784 --> 00:15:55,868 se um rato entrasse aqui, agora, enquanto estou falando 121 00:15:56,998 --> 00:16:00,866 você o cumprimentaria com um pires do seu delicioso leite? 122 00:16:00,918 --> 00:16:02,374 Provavelmente não. 123 00:16:03,087 --> 00:16:04,748 Eu não pensei assim. 124 00:16:05,381 --> 00:16:06,917 Você não gosta deles. 125 00:16:07,008 --> 00:16:08,873 Você realmente não sabe por que você não gosta deles. 126 00:16:08,968 --> 00:16:11,710 Tudo que você sabe é você os acha repulsivos. 127 00:16:13,931 --> 00:16:17,014 Consequentemente, um alemão soldado realiza uma busca 128 00:16:17,059 --> 00:16:19,596 de uma casa suspeita de esconder judeus. 129 00:16:20,521 --> 00:16:22,102 Para onde o falcão olha? 130 00:16:22,190 --> 00:16:25,398 Ele olha no celeiro, ele olha no sótão, ele olha no porão, 131 00:16:25,443 --> 00:16:27,900 ele olha para todos os lados ele se esconderia. 132 00:16:28,863 --> 00:16:33,027 Mas há tantos lugares onde seria nunca ocorreu a um falcão se esconder. 133 00:16:35,286 --> 00:16:38,949 No entanto, a razão pela qual o Fuhrer me tirou dos meus Alpes na Áustria 134 00:16:39,040 --> 00:16:43,454 e me colocou no país das vacas francesas hoje é porque isso me ocorre. 135 00:16:44,712 --> 00:16:48,079 Porque estou ciente do tremendo façanhas que os seres humanos são capazes de 136 00:16:48,132 --> 00:16:50,168 uma vez que abandonam a dignidade. 137 00:16:51,928 --> 00:16:54,089 Posso fumar meu cachimbo também? 138 00:16:56,432 --> 00:16:59,299 Por favor, senhor coronel, Fique à vontade. 139 00:17:12,073 --> 00:17:17,113 Agora, meu trabalho dita 140 00:17:22,458 --> 00:17:25,120 Que eu devo ter meus homens entre em sua casa 141 00:17:29,048 --> 00:17:30,959 e faça uma pesquisa completa 142 00:17:31,008 --> 00:17:34,796 antes que eu possa cruzar oficialmente o nome da sua família fora da minha lista. 143 00:17:35,555 --> 00:17:39,468 E se houver alguma irregularidade ser encontrado, tenha certeza de que eles serão. 144 00:17:39,517 --> 00:17:41,758 Isso a menos que você tenha algo para me dizer 145 00:17:41,811 --> 00:17:44,848 que faz a condução de uma busca desnecessária. 146 00:17:44,939 --> 00:17:47,180 Posso acrescentar, também, que qualquer informação 147 00:17:52,780 --> 00:17:56,318 Na verdade, muito pelo contrário. Será recebido com recompensa. 148 00:17:56,826 --> 00:17:58,157 E essa recompensa será, 149 00:17:58,202 --> 00:18:00,989 sua família vai acabar ser assediado de qualquer forma 150 00:18:01,080 --> 00:18:05,494 pelos militares alemães durante o resto da nossa ocupação do seu país. 151 00:18:16,178 --> 00:18:19,511 Você está abrigando inimigos do estado, não é? 152 00:18:24,854 --> 00:18:25,934 Sim. 153 00:18:28,858 --> 00:18:32,771 Você está protegendo-os por baixo suas tábuas do assoalho, não é? 154 00:18:35,323 --> 00:18:36,358 Sim. 155 00:18:39,201 --> 00:18:42,238 Aponte-me as áreas onde eles estão se escondendo. 156 00:19:03,267 --> 00:19:04,703 Desde que eu não ouvi qualquer perturbação, 157 00:19:04,727 --> 00:19:08,436 Presumo que, enquanto eles estão ouvindo, eles não falam inglês. 158 00:19:10,358 --> 00:19:11,393 Sim. 159 00:19:13,486 --> 00:19:16,381 Vou voltar para o francês agora, e quero que você siga meu baile de máscaras. 160 00:19:16,405 --> 00:19:17,895 Isso está claro? 161 00:19:19,825 --> 00:19:20,905 Sim. 162 00:20:22,847 --> 00:20:23,962 É a garota. 163 00:21:10,227 --> 00:21:12,764 Au revoir, shosannal! 164 00:21:28,204 --> 00:21:29,569 Aldo: Dez-=-cabana! 165 00:21:36,462 --> 00:21:38,373 Meu nome é Tenente Aldo Raine. 166 00:21:38,422 --> 00:21:42,381 E estou montando um especial equipe, e preciso de oito soldados. 167 00:21:42,468 --> 00:21:45,585 Oito soldados judeus americanos. 168 00:21:46,347 --> 00:21:50,135 Agora, todos vocês devem ter ouvido rumores sobre a armada acontecer em breve. 169 00:21:50,226 --> 00:21:52,933 Bem, nós iremos embora um pouco antes. 170 00:21:54,146 --> 00:21:57,434 Nós vamos ser jogados França vestida de civil. 171 00:21:58,067 --> 00:22:00,353 Quando estivermos em território inimigo, 172 00:22:00,986 --> 00:22:02,942 como um mato exército guerrilheiro, 173 00:22:03,030 --> 00:22:06,397 nós vamos fazer um coisa e apenas uma coisa. 174 00:22:06,951 --> 00:22:08,407 Matando nazistas. 175 00:22:10,412 --> 00:22:11,993 Eu não sei sobre todos vocês, 176 00:22:12,081 --> 00:22:14,993 mas eu com certeza não desci das malditas montanhas esfumaçadas, 177 00:22:15,084 --> 00:22:19,043 atravesse 5.000 milhas de água, lute meu caminho através de metade da Sicília 178 00:22:19,088 --> 00:22:23,502 e saltar de um avião para ensinar aos nazistas lições de humanidade. 179 00:22:23,592 --> 00:22:25,674 Nazista não tem humanidade. 180 00:22:26,428 --> 00:22:29,920 Eles são os soldados de infantaria de um Maníaco que odeia judeus e mata em massa 181 00:22:30,015 --> 00:22:32,256 e eles precisam ser destruídos. 182 00:22:32,643 --> 00:22:36,977 É por isso que todo e qualquer filho da mãe vadia encontramos vestindo um uniforme nazista, 183 00:22:37,439 --> 00:22:39,270 eles vão morrer. 184 00:22:42,236 --> 00:22:45,649 Agora, sou o descendente direto do homem da montanha Jim Bridger. 185 00:22:45,739 --> 00:22:47,900 Isso significa que eu consegui um pouco de índio em mim. 186 00:22:47,950 --> 00:22:52,193 E nosso plano de batalha será o de uma resistência apache. 187 00:22:53,289 --> 00:22:55,621 Seremos cruéis com os alemães. 188 00:22:56,000 --> 00:22:59,288 E através da nossa crueldade, eles saberão quem somos. 189 00:22:59,461 --> 00:23:01,702 E eles vão encontrar a evidência da nossa crueldade 190 00:23:01,797 --> 00:23:03,708 no estripado, desmembrado 191 00:23:03,799 --> 00:23:07,462 e corpos desfigurados de seus irmãos que deixamos para trás. 192 00:23:07,636 --> 00:23:10,093 E o alemão não poderá para ajudar a si mesmos 193 00:23:10,139 --> 00:23:13,882 mas imagine a crueldade que eles irmãos sofreram em nossas mãos, 194 00:23:14,560 --> 00:23:17,973 e nossos saltos de botas e o fio de nossas facas. 195 00:23:19,356 --> 00:23:21,722 E o alemão ficará enojado por nós. 196 00:23:21,817 --> 00:23:24,024 E o alemão falará sobre nós. 197 00:23:24,111 --> 00:23:26,318 E o alemão nos temerá. 198 00:23:26,822 --> 00:23:29,313 E quando o alemão fecha os olhos à noite 199 00:23:29,408 --> 00:23:32,696 e eles são torturados por seus subconsciente pelo mal que fizeram, 200 00:23:32,786 --> 00:23:36,495 será com pensamentos sobre nós com que são torturados. 201 00:23:38,042 --> 00:23:39,202 Parece bom? 202 00:23:39,293 --> 00:23:40,908 Todos: Sim, senhor! 203 00:23:42,254 --> 00:23:44,040 Isso é o que eu gosto de ouvir. 204 00:23:44,256 --> 00:23:48,090 Mas recebi uma palavra de advertência para todos vocês, aspirantes a guerreiros. 205 00:23:48,177 --> 00:23:51,044 Quando você se juntar ao meu comando, você assume o débito. 206 00:23:51,472 --> 00:23:54,054 Um débito que você me deve, pessoalmente. 207 00:23:56,060 --> 00:24:00,645 Todo e qualquer homem sob meu o comando me deve 100 escalpos nazistas. 208 00:24:01,357 --> 00:24:03,188 E eu quero meus escalpos. 209 00:24:04,068 --> 00:24:09,279 E todos vocês vão me dar 100 escalpos nazistas retirado das cabeças de 100 nazistas mortos. 210 00:24:10,866 --> 00:24:12,777 Ou você morrerá tentando! 211 00:26:54,905 --> 00:26:56,566 Olá, Hirschberg. 212 00:26:57,324 --> 00:26:59,030 Mande aquele sargento chucrute. 213 00:26:59,118 --> 00:27:00,608 Hirschberg: Você. Ir. 214 00:27:34,361 --> 00:27:36,397 Sargento Werner Rachtman. 215 00:27:37,364 --> 00:27:39,901 Tenente Aldo Raine. Prazer em conhecê-lo. 216 00:27:40,450 --> 00:27:42,486 Você sabe o que "sentar" significa, Werner? 217 00:27:42,578 --> 00:27:44,364 Sim. Então sente-se. 218 00:27:48,041 --> 00:27:49,161 Como está seu inglês, Werner? 219 00:27:49,209 --> 00:27:52,167 Porque se for preciso, temos alguns de bolsistas que sabem traduzir. 220 00:27:52,254 --> 00:27:53,369 Wicki aqui, 221 00:27:53,422 --> 00:27:56,710 um judeu austríaco, saiu de Munique enquanto a obtenção foi boa. 222 00:27:56,758 --> 00:28:00,671 Tornou-se americano, foi convocado, volte para dar a todos vocês o que fazer. 223 00:28:01,221 --> 00:28:03,883 Outro lá em cima você pode estar familiarizado. 224 00:28:03,932 --> 00:28:05,843 Sargento Hugo Stiglitz. 225 00:28:07,936 --> 00:28:09,426 Já ouviu falar dele? 226 00:28:09,771 --> 00:28:13,434 Todos no exército alemão já ouviu falar de Hugo Stiglitz. 227 00:28:24,119 --> 00:28:26,139 Narrador masculino: O motivo para a celebridade de Hugo Stiglitz 228 00:28:26,163 --> 00:28:28,279 entre os soldados alemães é simples. 229 00:28:28,373 --> 00:28:34,039 Como um homem alistado na Alemanha, ele matou 13 oficiais da Gestapo. 230 00:28:48,310 --> 00:28:51,302 Em vez de colocá-lo contra uma parede, 231 00:28:51,396 --> 00:28:54,263 o alto comando decidiu mandá-lo de volta para Berlim 232 00:28:54,316 --> 00:28:55,806 para ser um exemplo. 233 00:28:57,361 --> 00:29:01,104 Escusado será dizer que, uma vez bastardos ouviram falar dele, 234 00:29:01,448 --> 00:29:03,109 ele nunca chegou lá. 235 00:29:40,028 --> 00:29:41,893 Sargento Hugo Stiglitz? 236 00:29:44,574 --> 00:29:47,316 Tenente Aldo Raine. Esses são os bastardos. 237 00:29:47,369 --> 00:29:49,030 Já ouviu falar de nós? 238 00:29:51,039 --> 00:29:53,621 Só queremos dizer que estamos um grande fã do seu trabalho. 239 00:29:53,709 --> 00:29:54,989 Quando chegar para matar nazistas... 240 00:29:58,088 --> 00:30:00,374 Acho que você mostra um grande talento. 241 00:30:00,424 --> 00:30:04,212 E eu me orgulho de ter olho para esse tipo de talento. 242 00:30:07,723 --> 00:30:10,886 Mas o seu status como nazista assassino ainda é amador. 243 00:30:11,977 --> 00:30:14,969 Todos nós viemos aqui para ver se você quiser se tornar profissional. 244 00:30:21,820 --> 00:30:24,106 Posso assumir você sabe quem somos? 245 00:30:24,197 --> 00:30:25,562 Você é Aldo, o apache. P 246 00:30:27,951 --> 00:30:29,407 Werner, se você já ouviu falar de nós, 247 00:30:29,453 --> 00:30:32,115 você provavelmente ouviu que não estamos o negócio de fazer prisioneiros. 248 00:30:32,205 --> 00:30:36,118 Nós, do negócio de matar nazistas, e, primo, os negócios estão crescendo. 249 00:30:36,209 --> 00:30:37,494 Oh sim. 250 00:30:38,086 --> 00:30:40,623 Agora, isso deixa duas maneiras podemos jogar isso. 251 00:30:40,714 --> 00:30:42,921 Ou mate você ou deixe você ir. 252 00:30:43,467 --> 00:30:45,583 Quer você vá ou não deixar esta vala viva 253 00:30:45,635 --> 00:30:47,591 depende inteiramente de você. 254 00:30:51,933 --> 00:30:54,675 Um pedaço da estrada, há um pomar. 255 00:30:55,103 --> 00:30:59,517 Além de você, sabemos que há outro chucrute patrulha por aqui em algum lugar. 256 00:31:00,400 --> 00:31:02,516 Se essa patrulha fosse para tomar tiros de crack, 257 00:31:02,611 --> 00:31:05,569 aquele pomar seria a delícia de um maldito atirador. 258 00:31:06,782 --> 00:31:10,115 Então, se você quiser comer um sanduíche de chucrute novamente, 259 00:31:11,536 --> 00:31:15,028 você tem que me mostrar isso aqui mapeia onde eles estão. 260 00:31:15,916 --> 00:31:19,283 Você tem que me dizer quantos eles são, e você tem que me dizer 261 00:31:19,336 --> 00:31:21,793 que tipo de artilharia eles estão carregando com eles. 262 00:31:23,298 --> 00:31:27,507 Você não pode esperar que eu divulgue informações isso colocaria vidas alemãs em perigo. 263 00:31:28,553 --> 00:31:32,546 Bem, agora, Werner, é aí que você está errado, porque é exatamente isso que eu espero. 264 00:31:33,308 --> 00:31:35,515 eu preciso saber sobre Alemães escondidos nas árvores. 265 00:31:35,602 --> 00:31:38,765 E você precisa me contar. E você precisa me dizer agora. 266 00:31:39,981 --> 00:31:41,471 Agora, basta pegar isso dedo seu 267 00:31:41,566 --> 00:31:44,899 e apontar neste mapa aqui onde esta festa está sendo realizada, 268 00:31:44,986 --> 00:31:48,353 quantos estão vindo e o que eles trouxeram para brincar. 269 00:31:55,497 --> 00:31:57,783 Eu respeitosamente recuso, 270 00:32:00,085 --> 00:32:01,416 ouviu isso? 271 00:32:02,712 --> 00:32:03,792 Sim. 272 00:32:06,925 --> 00:32:09,211 Esse é o Sargento Donny Donowitz. 273 00:32:09,511 --> 00:32:12,218 Você pode conhecê-lo melhor pelo seu apelido. 274 00:32:12,305 --> 00:32:14,045 O urso judeu. 275 00:32:15,142 --> 00:32:19,181 Agora, se você já ouviu falar de Aldo, o apache, você deve ter ouvido falar do urso judeu. 276 00:32:19,229 --> 00:32:20,514 Ouvi falar do urso judeu. 277 00:32:20,564 --> 00:32:22,179 O que você ouviu? 278 00:32:23,275 --> 00:32:25,687 Vence soldados alemães com um clube. 279 00:32:26,153 --> 00:32:29,862 Ele esmaga seus cérebros com um taco de beisebol, o que ele faz. 280 00:32:30,198 --> 00:32:32,343 E, Werner, vou perguntar você uma última maldita vez, 281 00:32:32,367 --> 00:32:34,232 e se você ainda recusar respeitosamente, 282 00:32:34,327 --> 00:32:36,363 Vou chamar o urso judeu. 283 00:32:36,455 --> 00:32:38,366 Ele vai levar aquele grande morcego dele, 284 00:32:38,457 --> 00:32:41,620 e ele vai vencer sua bunda até a morte com isso. 285 00:32:44,921 --> 00:32:46,761 Agora, pegue seu dedo lambendo salsicha de salsicha, 286 00:32:46,840 --> 00:32:49,832 e apontar neste mapa o que eu quero saber. 287 00:32:57,934 --> 00:32:59,219 você. 288 00:32:59,686 --> 00:33:01,347 E seus cães judeus. 289 00:33:05,275 --> 00:33:07,295 Na verdade, Werner, estamos todos fiquei feliz em ouvir você dizer isso. 290 00:33:07,319 --> 00:33:09,239 Francamente, observando Donny espancou nazistas até a morte 291 00:33:09,279 --> 00:33:12,191 é o mais próximo que chegamos para ir ao cinema. Dony! 292 00:33:12,240 --> 00:33:13,400 Donny: Sim? 293 00:33:13,450 --> 00:33:15,987 Temos aqui um alemão que quer morrer pelo país. 294 00:33:16,077 --> 00:33:17,408 Obrigue-o. 295 00:34:23,979 --> 00:34:26,470 Você entendeu isso por matar judeus? 296 00:34:26,648 --> 00:34:27,933 Bravura. 297 00:34:44,499 --> 00:34:45,614 Sim! 298 00:34:48,253 --> 00:34:50,619 Bastardo 1: Ah, não! Bastardo 2: Ah, não! 299 00:34:50,672 --> 00:34:51,832 Dony! 300 00:34:52,424 --> 00:34:53,584 Bastardo: Sim, Donny! 301 00:34:53,842 --> 00:34:56,629 Sobre agora eu estaria cagando minhas calças se eu fosse você. 302 00:34:58,096 --> 00:35:00,758 Teddy Williams bate fora do parque! 303 00:35:00,849 --> 00:35:04,467 O parque Fenway está de pé para o jogo de bola Teddy! 304 00:35:04,519 --> 00:35:08,478 Ele foi ao quintal naquele, na rua lansdowne! 305 00:35:08,523 --> 00:35:09,603 Você! 306 00:35:14,613 --> 00:35:17,525 Donny, traga aquele outro aqui. Vivo! 307 00:35:17,824 --> 00:35:20,736 Levante-se! Bata. Você está no convés! 308 00:35:21,036 --> 00:35:23,743 Dois sucessos. Eu bati em você, você bateu no chão. 309 00:35:24,789 --> 00:35:25,949 Inglês? 310 00:35:31,880 --> 00:35:33,836 Pergunte se ele quer viver. 311 00:35:43,308 --> 00:35:44,923 Pergunte a ele quantos alemães. 312 00:35:49,189 --> 00:35:50,554 Que tipo de artilharia? 313 00:36:02,327 --> 00:36:03,908 Agora, quando você relata o que aconteceu aqui, 314 00:36:03,995 --> 00:36:07,704 você não pode dizer a eles que você nos contou o que você nos contou. Eles vão atirar em você. 315 00:36:07,749 --> 00:36:11,662 Eles vão querer saber por que você é tão especial, nós deixamos você viver. 316 00:36:11,753 --> 00:36:15,416 Então diga a eles, nós deixamos você viver para que você poderia espalhar a palavra através das fileiras 317 00:36:15,507 --> 00:36:17,964 o que vai acontecer para todos os nazistas que encontramos. 318 00:36:40,532 --> 00:36:43,774 Agora que você sobreviveu à guerra, quando você chega em casa, o que você vai fazer? 319 00:36:49,916 --> 00:36:52,123 Wicki: Ele está indo para abraçar sua mãe. 320 00:36:54,295 --> 00:36:56,035 Bem, isso não é legal? 321 00:36:56,256 --> 00:36:57,962 Pergunte se ele está indo para tirar o uniforme. 322 00:37:03,054 --> 00:37:04,919 Wicki: Ele vai queimar. 323 00:37:05,223 --> 00:37:07,930 Sim, foi o que pensamos. Nós não gostamos disso. 324 00:37:08,977 --> 00:37:12,936 Veja, gostamos de nossos nazistas uniformizados. Dessa forma você pode identificá-los. 325 00:37:12,981 --> 00:37:14,517 Simples assim. 326 00:37:19,154 --> 00:37:23,397 Mas você tira esse uniforme, não é ninguém vai saber que você é nazista. 327 00:37:23,491 --> 00:37:25,652 E isso não nos agrada. 328 00:37:30,832 --> 00:37:34,324 Então vou te dar um pouco algo que você não pode tirar. 329 00:37:46,514 --> 00:37:50,177 Você sabe, tenente, você é ficando muito bom nisso. 330 00:37:50,643 --> 00:37:53,806 Você sabe como chegar Carnegie Hall, não é? 331 00:37:54,773 --> 00:37:56,013 Prática. 332 00:54:18,630 --> 00:54:20,962 Hans: Au revoir, shosanna! 333 01:02:35,377 --> 01:02:39,791 Narrador masculino: Naquela época, 35 filme milimétrico de nitrato era tão inflamável 334 01:02:39,839 --> 01:02:42,876 que você não poderia nem traga um carretel para um bonde. 335 01:02:43,093 --> 01:02:44,862 Ei, você não pode trazer isso aqui em um veículo público. 336 01:02:44,886 --> 01:02:46,342 São filmes, não são? Sim. 337 01:02:46,388 --> 01:02:48,049 Então eles são inflamáveis. Vá em frente, desça. 338 01:02:48,223 --> 01:02:52,057 Narrador masculino: Porque filme de nitrato queima três vezes mais rápido que o papel. 339 01:02:55,689 --> 01:02:57,725 Shosanna tem uma coleção 340 01:02:57,816 --> 01:03:02,856 de mais de 350 impressões de filmes de nitrato. 341 01:04:14,434 --> 01:04:16,595 Homem: Por aqui, tenente. 342 01:04:36,790 --> 01:04:39,452 Tenente Archie Hicox reportando, senhor. 343 01:04:39,542 --> 01:04:42,329 General Ed Fenech. À vontade, hicox. 344 01:04:43,171 --> 01:04:44,377 Bebida? 345 01:04:46,132 --> 01:04:50,341 Se você me oferecer um uísque com água pura, Eu poderia beber um uísque e água pura. 346 01:04:50,428 --> 01:04:54,012 Isso é um garoto, tenente. Faça isso você mesmo como um bom sujeito, certo? 347 01:04:54,099 --> 01:04:56,090 O bar está no globo. 348 01:05:00,480 --> 01:05:02,562 Algo para você, 349 01:05:02,649 --> 01:05:05,812 uísque. Direto. Não há lixo nisso. 350 01:05:07,070 --> 01:05:09,982 Diz aqui que você fala alemão fluentemente. 351 01:05:10,073 --> 01:05:12,029 Como um garoto Katzenjammer. 352 01:05:12,117 --> 01:05:14,779 E sua ocupação antes da guerra? 353 01:05:14,828 --> 01:05:15,988 Sou crítico de cinema. 354 01:05:16,621 --> 01:05:18,577 Liste suas realizações. 355 01:05:18,665 --> 01:05:20,530 Bem, senhor, como eles são, 356 01:05:20,625 --> 01:05:25,164 Escrevo resenhas e artigos para um publicação chamada filmes e cineastas, 357 01:05:25,255 --> 01:05:27,667 e eu tive dois livros publicados. 358 01:05:28,007 --> 01:05:31,625 Impressionante. Não seja modesto, tenente. Quais são seus títulos? 359 01:05:31,678 --> 01:05:32,678 O primeiro livro foi chamado 360 01:05:32,762 --> 01:05:37,256 arte dos olhos, do coração e da mente: Um estudo do cinema alemão na década de 20. 361 01:05:37,350 --> 01:05:41,184 E o segundo foi chamado vinte e quatro quadros Da Vinci. 362 01:05:41,271 --> 01:05:46,607 É um estudo subtextual de crítica cinematográfica de o trabalho do diretor alemão g.W. Pabst. 363 01:05:47,110 --> 01:05:48,691 O que devemos beber, senhor? 364 01:05:48,778 --> 01:05:50,018 Bem... 365 01:05:51,281 --> 01:05:53,237 Abaixo Hitler. 366 01:05:53,324 --> 01:05:54,689 Até lá embaixo, senhor. 367 01:05:55,076 --> 01:05:56,316 Sim. 368 01:06:00,039 --> 01:06:04,123 Você está familiarizado com o alemão cinema sob o terceiro reich? 369 01:06:06,004 --> 01:06:10,213 Sim. Obviamente, eu não vi nenhum os filmes realizados nos últimos três anos, 370 01:06:10,300 --> 01:06:12,541 mas estou familiarizado com isso. 371 01:06:12,635 --> 01:06:13,670 Explique-me isso. 372 01:06:14,345 --> 01:06:15,380 Perdão, senhor? 373 01:06:15,472 --> 01:06:19,715 Bem, esta nossa pequena escapada exige conhecimento da indústria cinematográfica alemã 374 01:06:19,809 --> 01:06:24,974 sob o Terceiro Reich. Explicar para mim ufa sob goebbels. 375 01:06:27,150 --> 01:06:29,562 Goebbels considera os filmes que ele está fazendo 376 01:06:29,611 --> 01:06:32,853 ser o início de uma nova era no cinema alemão. 377 01:06:33,323 --> 01:06:34,984 Uma alternativa ao que ele considera 378 01:06:35,074 --> 01:06:38,032 o intelectual judeu-alemão cinema dos anos 20, 379 01:06:38,745 --> 01:06:41,407 e o controlado pelos judeus dogma de Hollywood. 380 01:06:41,498 --> 01:06:43,079 Como ele está? 381 01:06:43,625 --> 01:06:46,207 Sinto muito, senhor. Outra vez? 382 01:06:46,669 --> 01:06:51,254 Você diz que ele quer assumir os judeus em seu próprio jogo. 383 01:06:52,258 --> 01:06:55,250 Bem, em comparação com, digamos, Luís b. Mayer, 384 01:06:56,095 --> 01:06:58,381 como ele está? 385 01:06:58,431 --> 01:06:59,671 Muito bem, na verdade. 386 01:07:00,350 --> 01:07:01,931 Desde que Goebbels assumiu, 387 01:07:02,018 --> 01:07:06,432 a frequência ao cinema tem aumentado constantemente em Alemanha nos últimos oito anos. 388 01:07:06,523 --> 01:07:09,981 Mas Luís b. Mayer não estaria número oposto próprio de Goebbels. 389 01:07:10,068 --> 01:07:13,856 Eu acredito que Goebbels se vê mais perto de David o. Selznick. 390 01:07:18,284 --> 01:07:19,649 Informe-o. 391 01:07:19,994 --> 01:07:25,034 Tenente Hicox, neste momento e hora Gostaria de informá-lo sobre a operação Kino. 392 01:07:25,625 --> 01:07:26,785 Daqui a três dias 393 01:07:26,834 --> 01:07:31,168 Joseph Goebbels fará uma estreia de gala de um de seus novos filmes em Paris. 394 01:07:31,297 --> 01:07:32,412 Que filme, senhor? 395 01:07:32,465 --> 01:07:35,127 O filme é chamado orgulho da nação. 396 01:07:36,094 --> 01:07:39,461 Presente neste alegre ocasião germática 397 01:07:39,556 --> 01:07:43,970 serão Goebbels, Goring, Bormann, e mastro do alto comando alemão 398 01:07:44,060 --> 01:07:47,803 incluindo todos os oficiais de alta patente tanto da SS quanto da Gestapo, 399 01:07:47,897 --> 01:07:51,310 bem como luminares do Indústria cinematográfica de propaganda nazista. 400 01:07:51,401 --> 01:07:53,483 A raça superior em jogo? 401 01:07:53,570 --> 01:07:57,734 Basicamente, temos todos os nossos ovos podres em uma cesta. 402 01:07:57,824 --> 01:08:00,361 O objetivo da operação kino, 403 01:08:01,286 --> 01:08:03,026 explodir a cesta. 404 01:08:03,830 --> 01:08:07,914 E como as neves de antigamente, desapareceu desta terra. 405 01:08:08,835 --> 01:08:10,496 Muito bom, senhor. 406 01:08:11,254 --> 01:08:14,746 Uma equipe do serviço secreto americano que vive atrás das linhas inimigas 407 01:08:14,841 --> 01:08:16,377 será sua ajuda. 408 01:08:16,467 --> 01:08:20,335 Os alemães os chamam os bastardos. 409 01:08:20,888 --> 01:08:24,096 Os bastardos. Nunca ouvi falar deles. 410 01:08:24,267 --> 01:08:27,134 Toda a questão do serviço secreto, meu velho, você não está ouvindo falar deles. 411 01:08:27,186 --> 01:08:31,179 Mas os jerries já ouviram falar deles, porque esses idiotas são o diabo. 412 01:08:31,274 --> 01:08:36,018 Você será levado para a França, cerca de 24 quilômetros fora de Paris. 413 01:08:36,070 --> 01:08:38,186 Os bastardos estará esperando por você. 414 01:08:38,239 --> 01:08:40,981 Primeira coisa, você irá para um pequena aldeia chamada Nadine. 415 01:08:42,118 --> 01:08:44,905 Em Nadine, há uma taberna chamada La Louisiane. 416 01:08:44,996 --> 01:08:48,204 Lá você se encontrará com nosso duplo agente. Ela assumirá a partir daí. 417 01:08:48,249 --> 01:08:50,436 Ela é quem vai levá-lo para a estreia. 418 01:08:50,460 --> 01:08:54,203 Serão você, ela e dois Membros dos bastardos nascidos na Alemanha. 419 01:08:54,297 --> 01:08:57,710 Ela também fez todos os outros arranjos que você vai precisar. 420 01:08:58,551 --> 01:08:59,711 Como vou conhecê-la? 421 01:08:59,844 --> 01:09:03,052 Eu suspeito que não será muito problema para você. 422 01:09:04,140 --> 01:09:07,052 Seu contato é Bridget Von Hammersmark. 423 01:09:07,143 --> 01:09:08,599 Bridget Von Hammersmark? 424 01:09:09,854 --> 01:09:12,891 O filme alemão star está trabalhando para a Inglaterra? 425 01:09:12,940 --> 01:09:15,556 Sim, nos últimos dois anos. 426 01:09:15,610 --> 01:09:19,194 Poderíamos até dizer que a operação kino foi ideia dela. 427 01:09:19,238 --> 01:09:20,398 De fato. 428 01:09:20,490 --> 01:09:21,570 Entendeu a essência? 429 01:09:21,616 --> 01:09:24,358 Acho que sim, senhor. Paris quando chia. 430 01:09:28,498 --> 01:09:31,990 Você não disse a porra o encontro é em um porão. 431 01:09:32,085 --> 01:09:33,416 Eu não sabia. 432 01:09:33,503 --> 01:09:34,913 Você disse que estava em uma taverna. 433 01:09:35,004 --> 01:09:36,210 É uma taberna. 434 01:09:36,255 --> 01:09:37,620 Sim, em um porão. 435 01:09:38,299 --> 01:09:41,166 Você sabe, lutando em um porão oferece muitas dificuldades. 436 01:09:41,260 --> 01:09:44,593 Sendo o número um, você é lutando em um porão. 437 01:09:44,639 --> 01:09:46,550 E se formos lá e ela nem está lá? 438 01:09:46,599 --> 01:09:47,839 Esperamos. 439 01:09:48,685 --> 01:09:52,769 Não se preocupe. Ela é uma espiã britânica. Ela irá ao encontro. 440 01:10:14,293 --> 01:10:16,625 Stiglitz, certo? 441 01:10:16,713 --> 01:10:17,748 Isso mesmo, senhor. 442 01:10:19,006 --> 01:10:21,497 Ouvi dizer que você é muito bom com isso. 443 01:10:25,304 --> 01:10:28,421 Você sabe, não estamos olhando para problemas agora. 444 01:10:28,683 --> 01:10:32,221 Basta entrar em contato com nosso agente. Deve ser tranquilo. 445 01:10:34,063 --> 01:10:38,932 No entanto, a chance de eu estar errado, as coisas se mostram agitadas, 446 01:10:40,153 --> 01:10:43,065 eu preciso saber todos podemos permanecer calmos. 447 01:10:47,785 --> 01:10:49,195 Eu não pareço calmo para você? 448 01:10:52,165 --> 01:10:57,034 Bem, agora que você colocou assim, acho que sim. 449 01:11:12,185 --> 01:11:17,976 Esse seu Jerry, Stiglitz, não exatamente o tipo loquaz, não é? 450 01:11:19,817 --> 01:11:23,526 É desse tipo de homem que você precisa? Tipo loquaz? 451 01:11:25,281 --> 01:11:27,818 Justo, tenente. 452 01:11:30,119 --> 01:11:32,861 Então todos vocês se metem em problemas aí, o que devemos fazer? 453 01:11:32,955 --> 01:11:35,162 Faça apostas sobre como tudo acontece? 454 01:11:36,375 --> 01:11:39,538 Se tivermos problemas, podemos lidar com isso. 455 01:11:41,047 --> 01:11:43,959 Mas se problemas acontecerem, precisamos que você tenha certeza 456 01:11:44,050 --> 01:11:48,214 sem alemães, ou franceses, para isso importa, fuja daquele porão. 457 01:11:49,138 --> 01:11:53,381 Se o disfarce de Frau Von Hammersmark for comprometida, a missão está destruída. 458 01:11:53,726 --> 01:11:59,392 Falando de Frau Von Hammersmark, cujo ideia foi para o encontro da armadilha mortal? 459 01:12:00,399 --> 01:12:01,809 Ela escolheu o local. 460 01:12:01,901 --> 01:12:03,562 Isso não é simplesmente elegante? 461 01:12:03,611 --> 01:12:07,570 Olha, ela não é uma estrategista militar. Ela é apenas uma atriz. 462 01:12:07,949 --> 01:12:11,783 Você não precisa ser Stonewall Jackson para saiba que você não quer brigar em um porão. 463 01:12:11,869 --> 01:12:13,905 Ela não estava escolhendo um lugar para lutar. 464 01:12:13,996 --> 01:12:16,783 Ela estava escolhendo um lugar isolado e sem alemães. 465 01:13:27,069 --> 01:13:29,401 (Sargento 466 01:15:24,020 --> 01:15:25,020 Hum. 467 01:25:52,064 --> 01:25:54,055 (Von Hammersmark e Hicox 468 01:31:46,251 --> 01:31:48,583 Bem, se é isso, meu velho, 469 01:31:49,170 --> 01:31:52,162 Espero que você não se importe se eu saia falando o rei. 470 01:31:53,299 --> 01:31:55,210 Certamente, capitão. 471 01:32:01,266 --> 01:32:04,884 Há um degrau especial reservado no inferno para pessoas que desperdiçam um bom uísque. 472 01:32:06,312 --> 01:32:09,099 Vendo como posso estar fazendo rap na porta momentaneamente, 473 01:32:14,195 --> 01:32:17,813 Devo dizer, muito bom, senhor. 474 01:32:21,119 --> 01:32:23,952 Agora, sobre esse picles 475 01:32:25,540 --> 01:32:27,326 nos encontramos. 476 01:32:29,753 --> 01:32:32,836 Parece que há apenas resta uma coisa para você fazer. 477 01:32:32,922 --> 01:32:34,787 E o que seria isso? 478 01:32:35,508 --> 01:32:36,508 Stiglitz. 479 01:32:36,593 --> 01:32:38,113 Diga auf wiedersehen para o seu nazista. 480 01:33:14,756 --> 01:33:16,496 Você lá fora. Quem é você? 481 01:33:17,092 --> 01:33:18,753 Britânico? Americano? 482 01:33:19,511 --> 01:33:20,626 O que? 483 01:33:21,429 --> 01:33:22,965 Aldo: Somos americanos. 484 01:33:23,264 --> 01:33:24,720 O que você está? 485 01:33:25,058 --> 01:33:27,014 Eu sou alemão, seu idiota. 486 01:33:27,352 --> 01:33:30,059 Aldo: Fale inglês muito bom para um alemão. 487 01:33:30,146 --> 01:33:31,352 Concordo. 488 01:33:32,649 --> 01:33:34,139 Então vamos conversar. 489 01:33:34,901 --> 01:33:36,266 Ok, fale. 490 01:33:36,986 --> 01:33:38,442 Eu sou pai. 491 01:33:39,697 --> 01:33:42,609 Meu bebê nasceu hoje. Em Frankfurt. 492 01:33:43,118 --> 01:33:44,654 Cinco horas atrás. 493 01:33:45,286 --> 01:33:49,529 O nome dele é Max. Nós estávamos em aqui bebendo, comemorando. 494 01:33:50,375 --> 01:33:53,833 Foram eles que entraram atirando e matando. Não é minha culpa! 495 01:33:53,878 --> 01:33:55,994 OK! Não foi sua culpa. 496 01:33:57,382 --> 01:33:59,213 Qual é o seu nome, soldado? 497 01:33:59,259 --> 01:34:00,499 Guilherme. 498 01:34:01,386 --> 01:34:04,924 Agora, há alguém vivo do nosso lado? 499 01:34:05,014 --> 01:34:06,800 Não. Estou vivo! 500 01:34:09,018 --> 01:34:10,383 Aldo: Quem é esse? 501 01:34:13,189 --> 01:34:15,180 A garota está do seu lado? 502 01:34:16,734 --> 01:34:17,974 Qual garota? 503 01:34:18,069 --> 01:34:20,481 Quem você acha? Von Hammersmark. 504 01:34:22,073 --> 01:34:23,688 Sim, ela é nossa. 505 01:34:24,534 --> 01:34:25,774 Ela está bem? 506 01:34:28,788 --> 01:34:29,823 Guilherme! 507 01:34:31,082 --> 01:34:32,697 Ela foi baleada. 508 01:34:33,710 --> 01:34:35,291 Mas ela está viva. 509 01:34:39,215 --> 01:34:40,705 Aldo: Ok, Guilherme. 510 01:34:41,718 --> 01:34:44,130 O que você diz fazemos um acordo? 511 01:34:45,471 --> 01:34:46,881 Qual o seu nome? 512 01:34:46,931 --> 01:34:48,046 Aldo. 513 01:34:48,933 --> 01:34:51,174 OK, Wilhelm, o meu negócio é o seguinte. 514 01:34:51,436 --> 01:34:55,099 Você deixou eu e um dos meus homens vir lá embaixo e leve a garota embora. 515 01:34:55,148 --> 01:34:57,730 Sem armas. Sem armas para mim, sem armas você. 516 01:34:57,775 --> 01:35:01,313 E pegamos a garota e vamos embora. É simples assim, Willi. 517 01:35:01,696 --> 01:35:04,153 Você segue o seu caminho, nós seguimos o nosso. 518 01:35:04,240 --> 01:35:07,107 E o pequeno Max cresce brincando de pega-pega com o pai. 519 01:35:08,286 --> 01:35:11,198 Então, o que você me diz, Willi? Conseguimos um acordo? 520 01:35:15,627 --> 01:35:16,707 Aldo. 521 01:35:17,962 --> 01:35:19,577 Estou aqui, Willi. 522 01:35:21,216 --> 01:35:22,956 Eu quero confiar em você. 523 01:35:23,051 --> 01:35:24,211 Mas... 524 01:35:25,136 --> 01:35:26,626 Mas como posso? 525 01:35:28,848 --> 01:35:30,839 Que escolha você tem, filho? 526 01:35:36,731 --> 01:35:38,767 Ok, ok. 527 01:35:40,360 --> 01:35:41,566 Aldo, 528 01:35:42,654 --> 01:35:44,269 Eu vou confiar em você. 529 01:35:45,156 --> 01:35:46,156 Descer. 530 01:36:02,131 --> 01:36:05,123 Ei, Willi, o que há com a metralhadora? Achei que tínhamos um acordo? 531 01:36:05,176 --> 01:36:07,462 Ainda temos um acordo. Agora, pegue a garota e vá embora. 532 01:36:07,512 --> 01:36:09,048 Não tão rápido. 533 01:36:09,138 --> 01:36:11,720 Nós só temos um acordo, confiamos um no outro. 534 01:36:11,808 --> 01:36:13,514 E um impasse mexicano não é confiança. 535 01:36:14,018 --> 01:36:16,509 Você precisa de armas em mim para isso ser um impasse mexicano. 536 01:36:17,188 --> 01:36:20,351 Você tem armas contra nós. Você decidir atirar, estamos mortos. 537 01:36:20,400 --> 01:36:23,688 Lá em cima, eles têm granadas. Eles deixe-os cair aqui, você está morto. 538 01:36:23,778 --> 01:36:26,190 Isso é um impasse mexicano, e esse não era o acordo. 539 01:36:26,239 --> 01:36:27,900 Sem confiança, sem acordo. 540 01:36:43,798 --> 01:36:45,379 Tudo bem, Aldo. 541 01:36:47,051 --> 01:36:48,166 Multar. 542 01:36:51,556 --> 01:36:54,969 Apenas pegue esse traidor, e tirá-la da minha vista. 543 01:37:07,071 --> 01:37:10,484 Não tão rápido, doutor. Dizer ele para brincar com seus cachorros. 544 01:37:22,670 --> 01:37:26,583 Antes de arrancarmos essa lesma de você, você precisa responder a algumas perguntas. 545 01:37:26,674 --> 01:37:28,460 Algumas perguntas sobre o quê? 546 01:37:28,968 --> 01:37:31,129 Sobre eu tenho três homens morto lá atrás. 547 01:37:31,220 --> 01:37:34,007 Por que você não tenta nos contar o que aconteceu? 548 01:37:34,098 --> 01:37:38,057 O oficial britânico explodiu seu alemão agir e o major da Gestapo viu. 549 01:37:39,145 --> 01:37:41,386 Antes de entrarmos que atirou em John, 550 01:37:42,231 --> 01:37:46,349 por que você convidou meus homens para um encontro num porão com um bando de nazistas? 551 01:37:51,282 --> 01:37:53,694 Eu posso ver já que você não fez veja o que aconteceu lá dentro, 552 01:37:53,785 --> 01:37:56,447 que os nazistas estavam lá deve parecer estranho. 553 01:37:56,537 --> 01:37:59,074 Sim, temos uma palavra para isso meio estranho em inglês. 554 01:37:59,123 --> 01:38:01,114 Chama-se suspeito. P 555 01:38:05,421 --> 01:38:07,207 todo mundo precisa se acalmar. 556 01:38:07,298 --> 01:38:09,960 Você está deixando sua imaginação tirar o melhor de você. 557 01:38:11,344 --> 01:38:14,302 Você conheceu o sargento você mesmo. Willi. 558 01:38:14,389 --> 01:38:16,254 Você se lembra dele, não é? 559 01:38:16,307 --> 01:38:17,307 Sim, eu me lembro dele. 560 01:38:17,392 --> 01:38:21,135 Sua esposa teve um bebê esta noite. Ele tinha acabado de se tornar um... 561 01:38:21,229 --> 01:38:22,969 Ele tinha acabado de se tornar pai! 562 01:38:23,022 --> 01:38:26,856 Seu comandante deu a ele e seus companheiros a noite de folga para comemorar. 563 01:38:30,238 --> 01:38:36,484 A presença dos alemães ali era uma armadilha armada por mim ou uma trágica coincidência. 564 01:38:36,577 --> 01:38:38,317 Não poderia ser os dois. 565 01:38:48,548 --> 01:38:50,459 Como começou o tiroteio? 566 01:38:50,508 --> 01:38:52,999 O inglês se entregou. 567 01:38:53,094 --> 01:38:54,709 Como ele fez isso? 568 01:38:55,972 --> 01:38:58,179 Ele pediu três copos. 569 01:38:59,392 --> 01:39:01,303 Pedimos três copos. 570 01:39:01,519 --> 01:39:03,475 Esses são os três alemães. 571 01:39:04,355 --> 01:39:06,141 O outro parece estranho. 572 01:39:06,732 --> 01:39:09,064 Os alemães notaram e notaram isso. 573 01:39:17,702 --> 01:39:19,818 Ok, vamos fingir não havia alemães 574 01:39:19,871 --> 01:39:22,487 e tudo correu exatamente do jeito que deveria. 575 01:39:22,540 --> 01:39:24,451 Qual foi o próximo passo? 576 01:39:24,709 --> 01:39:25,915 Smokings. 577 01:39:26,586 --> 01:39:29,373 Para levá-los para a estreia vestindo uniformes militares 578 01:39:29,422 --> 01:39:32,209 com todos os militares lá teria sido suicídio. 579 01:39:34,218 --> 01:39:37,460 Mas indo como membros da indústria cinematográfica alemã, 580 01:39:37,889 --> 01:39:41,052 eles usam smokings e se ajustam junto com todo mundo. 581 01:39:42,560 --> 01:39:45,723 Eu arranjei para o alfaiate para colocar três smokings esta noite. 582 01:39:46,939 --> 01:39:49,396 Como você pretendia obtê-los naquela estreia? 583 01:39:49,442 --> 01:39:51,057 Passe-me minha bolsa. 584 01:40:00,953 --> 01:40:03,365 Tenente Hicox estava indo como minha escolta. 585 01:40:04,707 --> 01:40:08,700 Os outros dois estavam indo como um Cinegrafista alemão e seu assistente. 586 01:40:09,837 --> 01:40:11,498 Você ainda nos pega naquela estreia? 587 01:40:11,589 --> 01:40:14,752 Você fala alemão melhor do que seus amigos? Não. 588 01:40:15,176 --> 01:40:17,383 Eu levei um tiro? Sim! 589 01:40:17,929 --> 01:40:22,764 Eu não me vejo tropeçando na luz fantastice no tapete vermelho em breve. 590 01:40:23,768 --> 01:40:26,180 Muito menos, até amanhã à noite. 591 01:40:39,075 --> 01:40:42,363 No entanto, há algo você não sabe. 592 01:40:44,455 --> 01:40:48,539 Houve dois desenvolvimentos recentes sobre a operação kino. 593 01:40:50,336 --> 01:40:55,421 Primeiro, o local foi alterado de o Ritz para um local muito menor. 594 01:40:55,967 --> 01:40:59,130 Mudança enorme no último minuto? Isso não é muito germático. 595 01:40:59,220 --> 01:41:02,178 Por que diabos é Goebbels fazendo coisas tão peculiares? 596 01:41:02,265 --> 01:41:05,974 Provavelmente tem algo a ver com o segundo desenvolvimento. 597 01:41:11,941 --> 01:41:14,523 Der fihrer está participando a estreia. 598 01:41:49,270 --> 01:41:50,885 um pato! 599 01:41:59,530 --> 01:42:01,395 O que você está pensando? 600 01:42:02,700 --> 01:42:04,900 Estou pensando em dar uma surra no plantio do velho tio Adolf 601 01:42:04,952 --> 01:42:06,863 faz esse cavalo uma cor diferente. 602 01:42:06,912 --> 01:42:08,573 O que isso quer dizer? 603 01:42:08,664 --> 01:42:10,575 Isso significa que você nos pega naquela estreia. 604 01:42:10,666 --> 01:42:13,578 Eu provavelmente estou indo acabar perdendo essa perna. 605 01:42:14,211 --> 01:42:16,577 Adeus, carreira de ator. Diversão enquanto durou. 606 01:42:16,672 --> 01:42:19,539 Como você me espera andar no tapete vermelho? 607 01:42:21,719 --> 01:42:24,711 Doggy doc vai cavar isso atrapalha seu jogo. 608 01:42:24,805 --> 01:42:26,887 Ele vai encerrar em um elenco, 609 01:42:26,932 --> 01:42:29,119 e você deu uma boa olhada em como eu quebrei minha perna história de alpinismo. 610 01:42:29,143 --> 01:42:31,823 Isso é alemão, não é? Vocês todos gosta de escalar montanhas, não é? 611 01:42:31,896 --> 01:42:35,184 Eu não. Eu gosto de fumar, beber e pedidos em restaurantes. 612 01:42:35,274 --> 01:42:37,060 Mas entendo seu ponto. 613 01:42:37,318 --> 01:42:40,810 Nós te enchemos de morfina até que saia pelos seus ouvidos 614 01:42:40,905 --> 01:42:44,193 e apenas manque seu pequeno arrume aquele tapete Rouge. 615 01:42:45,701 --> 01:42:48,943 Eu sei que isso é bobagem pergunta antes de eu perguntar, 616 01:42:49,038 --> 01:42:54,408 mas vocês, americanos, podem falar alguma coisa outro idioma além do inglês? 617 01:42:55,252 --> 01:42:57,538 Nós dois falamos um pouco de italiano. 618 01:42:57,588 --> 01:43:00,079 Com um sotaque atroz, sem dúvida. 619 01:43:01,842 --> 01:43:05,300 Mas isso não significa exatamente mate-nos no berço. 620 01:43:06,097 --> 01:43:08,930 Alemães não têm um bom ouvido para italiano. 621 01:43:12,853 --> 01:43:16,687 Então você murmura italiano e descarado através dele. Esse é o plano? 622 01:43:16,941 --> 01:43:18,556 É isso. 623 01:43:22,405 --> 01:43:23,440 Isso soa bem. 624 01:43:23,489 --> 01:43:25,901 Parece uma merda. O que mais vamos fazer? Ir para casa? 625 01:43:25,950 --> 01:43:27,781 Não, isso parece bom. 626 01:43:28,619 --> 01:43:32,532 Se você não estragar tudo, com isso, Posso levar você para o prédio. 627 01:43:33,541 --> 01:43:34,621 Quem faz o quê? 628 01:43:34,667 --> 01:43:38,831 Bem, eu falo mais italiano, então serei sua escolta. 629 01:43:38,921 --> 01:43:42,038 Donowitz fala em segundo lugar, então ele será seu cinegrafista italiano. 630 01:43:42,133 --> 01:43:45,125 Omar, o terceiro mais. Ele será o assistente de Donny. 631 01:43:45,678 --> 01:43:46,793 Eu não falo italiano. 632 01:43:46,887 --> 01:43:50,300 Como eu disse, terceiro melhor. Apenas mantenha sua boca fechada, 633 01:43:50,349 --> 01:43:52,309 na verdade, por que você não começa praticando agora? 634 01:47:21,268 --> 01:47:22,268 Sim. 635 01:53:51,533 --> 01:53:52,818 Gorlomi? 636 01:53:57,748 --> 01:53:59,329 Gorlomi? 637 01:54:02,919 --> 01:54:04,159 Gorlomi. 638 01:54:07,716 --> 01:54:08,796 Gorlomi. 639 01:54:13,305 --> 01:54:15,091 Gorlomi. 640 01:54:17,601 --> 01:54:19,432 Antonio Margheriti. 641 01:54:21,980 --> 01:54:23,436 Margheriti. 642 01:54:28,612 --> 01:54:30,694 Margheriti. 643 01:54:31,114 --> 01:54:32,445 Hans: Margheriti. 644 01:54:33,617 --> 01:54:34,652 Dominick decoco. 645 01:54:34,743 --> 01:54:40,503 Ea I ce em um sy a pe feijão essen saar ee et === == een esse pene ver ee etm a © st se te sa ee ee ee = veja ee ee ee ee aa eer veja ee et veja ee veja ee 646 02:00:24,509 --> 02:00:26,295 Qual é essa expressão americana? 647 02:00:26,386 --> 02:00:28,798 "Se o sapato servir, você deve usá-lo." 648 02:01:32,285 --> 02:01:36,870 Aldo: merda. Fagota. você! 649 02:01:36,998 --> 02:01:38,989 Bando de merda. 650 02:01:41,920 --> 02:01:43,456 você também! 651 02:01:46,090 --> 02:01:50,208 Malditos peidos nazistas, filhos da puta! Tire suas mãos de mim. 652 02:01:50,720 --> 02:01:54,212 Seu cheiro de salsicha... Maldito seja você! Sair 653 02:02:12,784 --> 02:02:14,264 Você está batendo no Jerry, Com cheiro de Limburgo... 654 02:02:18,373 --> 02:02:20,659 Como Stanley disse a Livingstone, 655 02:02:20,750 --> 02:02:22,911 Tenente Aldo Raine, Eu presumo? 656 02:02:23,837 --> 02:02:25,202 Hans Landa. 657 02:02:27,382 --> 02:02:29,748 Você teve um bom longo prazo, Aldo. 658 02:02:30,677 --> 02:02:33,510 Infelizmente, você agora está nas mãos dos ss. 659 02:02:33,596 --> 02:02:35,132 Minhas mãos, para ser exato. 660 02:02:35,223 --> 02:02:38,932 E eles estavam esperando muito tempo para tocar em você. 661 02:02:42,814 --> 02:02:44,600 Peguei você se encolhendo. 662 02:02:48,820 --> 02:02:51,027 Aldo: Me toque de novo, hambúrguer de chucrute. 663 02:03:06,880 --> 02:03:07,915 Utivich? 664 02:03:07,964 --> 02:03:09,420 É você, tenente? 665 02:03:09,465 --> 02:03:10,545 Sim. 666 02:03:11,134 --> 02:03:13,250 Você sabe o que aconteceu com Donny? 667 02:03:13,303 --> 02:03:14,418 Omar? 668 02:03:15,138 --> 02:03:16,138 A mulher? 669 02:03:16,222 --> 02:03:17,462 Não, eu não. 670 02:04:04,020 --> 02:04:07,558 Diga-me, Aldo, se eu fosse sentado onde você está sentado, 671 02:04:07,649 --> 02:04:09,605 você me mostraria misericórdia? 672 02:04:14,197 --> 02:04:15,312 Não. 673 02:04:15,990 --> 02:04:19,232 O que é essa expressão em inglês sobre sapatos e pés? 674 02:04:19,327 --> 02:04:22,865 "Parece que o sapato está do outro pé." Sim, eu estava pensando nisso. 675 02:04:35,927 --> 02:04:38,794 Então você é Aldo, o apache. 676 02:04:39,931 --> 02:04:41,171 Então você é o caçador de judeus. 677 02:04:41,224 --> 02:04:42,930 Eu sou um detetive. 678 02:04:43,017 --> 02:04:44,882 Um detetive muito bom. 679 02:04:45,228 --> 02:04:46,809 Encontrar pessoas é minha especialidade, 680 02:04:46,896 --> 02:04:49,308 então, naturalmente, trabalhei para os nazistas encontrando pessoas. 681 02:04:49,399 --> 02:04:52,562 E, sim, alguns deles eram judeus. Mas caçador de judeus? 682 02:04:53,861 --> 02:04:55,726 Apenas um nome que pegou. 683 02:04:56,197 --> 02:04:58,984 Bem, você tem que admita, é cativante. 684 02:05:00,451 --> 02:05:03,614 Você controla os apelidos seus inimigos concedem a você? 685 02:05:03,705 --> 02:05:06,196 Aldo, o apache e o homenzinho? 686 02:05:07,291 --> 02:05:09,407 O que você quer dizer com homenzinho? 687 02:05:09,502 --> 02:05:11,288 O apelido dos alemães para você. 688 02:05:11,379 --> 02:05:14,416 O apelido dos alemães para mim é o homenzinho? 689 02:05:14,799 --> 02:05:19,338 E como que para deixar claro o que quero dizer, estou um pouco surpreso com o quão alto você era na vida real. 690 02:05:19,429 --> 02:05:21,841 Quero dizer, você é um garotinho, mas não um pequeno anão de circo, 691 02:05:21,931 --> 02:05:23,762 como sua reputação sugeriria. 692 02:05:23,808 --> 02:05:25,344 Onde estão meus homens? 693 02:05:25,893 --> 02:05:28,225 Onde está Bridget Von Hammersmark? 694 02:05:31,107 --> 02:05:34,270 Bem, digamos apenas, ela teve o que merecia. 695 02:05:36,779 --> 02:05:39,270 E quando você compra amigos como Bridget Von Hammersmark, 696 02:05:39,365 --> 02:05:41,356 você recebe o que pagou. 697 02:05:42,785 --> 02:05:47,779 Agora, no que diz respeito aos seus paesanos, sargento Donowitz e o soldado Omar... 698 02:05:47,874 --> 02:05:49,785 Como você sabe nossos nomes? 699 02:05:50,376 --> 02:05:51,957 Tenente Aldo, 700 02:05:53,838 --> 02:05:55,315 se você não pensa eu não interrogaria 701 02:05:55,339 --> 02:05:58,706 cada um dos seus sobreviventes marcados com a suástica, 702 02:06:01,137 --> 02:06:04,721 simplesmente não estamos operando no nível de respeito mútuo que presumi. 703 02:06:04,807 --> 02:06:06,388 Não, acho que não. 704 02:06:06,601 --> 02:06:11,721 Bem, de volta ao paradeiro dos seus dois sabotadores italianos. 705 02:06:14,901 --> 02:06:16,641 A partir deste momento, 706 02:06:16,736 --> 02:06:21,571 tanto Omar quanto Donowitz deveriam estar sentados nos mesmos assentos em que os deixamos. 707 02:06:22,200 --> 02:06:25,818 Duplo zero 23 e duplo zero 24, se não me falha a memória. 708 02:06:26,579 --> 02:06:29,992 Explosivos ainda em torno de seus tornozelos, ainda prontos para explodir. 709 02:06:30,083 --> 02:06:33,325 E sua missão, alguns diriam chamar uma conspiração terrorista, 710 02:06:33,419 --> 02:06:35,956 a partir deste momento, ainda está em andamento. 711 02:06:36,005 --> 02:06:39,338 Essa é uma história muito emocionante. O que vem a seguir? Eliza no gelo? 712 02:06:39,425 --> 02:06:40,665 No entanto, 713 02:06:42,553 --> 02:06:45,670 tudo que tenho que fazer é pegar este telefone aqui, 714 02:06:45,765 --> 02:06:48,598 informar o cinema, e seu plano está destruído. 715 02:06:51,020 --> 02:06:56,231 Se eles ainda estão aqui, e se estão ainda vivo, e esse é um grande se, 716 02:06:57,568 --> 02:06:59,421 não há como você estar vou levá-los meninos 717 02:06:59,445 --> 02:07:01,060 sem detonar as bombas. 718 02:07:01,155 --> 02:07:02,895 Não tenho dúvidas. 719 02:07:02,990 --> 02:07:06,323 E, sim, alguns alemães morrerão. Sim, isso vai estragar a noite. 720 02:07:06,369 --> 02:07:09,281 E, sim, Goebbels será muito, muito, muito bravo com você 721 02:07:09,372 --> 02:07:11,454 pelo que você fez para sua grande noite. 722 02:07:12,708 --> 02:07:15,040 Mas você não vai pegar Hitler, você não vai conseguir goebbels, 723 02:07:15,086 --> 02:07:18,123 você não vai se machucar, e você não vai pegar Bormann. 724 02:07:18,214 --> 02:07:20,796 E você precisa de todos os quatro para acabar com a guerra. 725 02:07:22,468 --> 02:07:25,676 Mas se eu não atender este telefone aqui, 726 02:07:25,721 --> 02:07:28,053 você pode muito bem obter todos os quatro. 727 02:07:29,308 --> 02:07:34,143 E se você conseguir todos os quatro, você acaba com a guerra 728 02:07:35,398 --> 02:07:36,638 essa noite. 729 02:07:38,025 --> 02:07:39,561 Então, senhores, 730 02:07:40,278 --> 02:07:43,486 vamos discutir o cliente em potencial de acabar com a guerra esta noite. 731 02:07:46,409 --> 02:07:48,240 Então, do jeito que eu vejo, 732 02:07:48,327 --> 02:07:52,536 desde a morte de Hitler ou possível o resgate depende unicamente da minha reação, 733 02:07:53,207 --> 02:07:54,788 se eu não fizer nada, 734 02:07:55,209 --> 02:07:57,916 é como se eu estivesse causando a morte dele ainda mais do que vocês mesmos. 735 02:07:58,004 --> 02:07:59,244 Você não concordaria? 736 02:07:59,922 --> 02:08:01,253 Eu acho que sim. 737 02:08:03,843 --> 02:08:05,879 E você, Utivich? 738 02:08:05,928 --> 02:08:07,543 Acho que sim também. 739 02:08:13,102 --> 02:08:14,342 Senhores, não tenho intenção 740 02:08:14,437 --> 02:08:17,554 de matar Hitler e matar goebbels e matando Gering e matando Bormann, 741 02:08:17,607 --> 02:08:20,394 para não mencionar vencer a guerra sozinho para os aliados, 742 02:08:20,443 --> 02:08:24,186 só mais tarde para me encontrar de pé perante um tribunal judaico. 743 02:08:26,282 --> 02:08:29,820 Se você quer ganhar a guerra esta noite, 744 02:08:31,454 --> 02:08:33,615 temos que fazer um acordo. 745 02:08:36,626 --> 02:08:38,366 Que tipo de acordo? 746 02:08:38,461 --> 02:08:40,998 Do tipo que você não faria tem autoridade para fazer. 747 02:08:41,088 --> 02:08:45,627 No entanto, tenho certeza que esta missão de o seu tem um comandante. 748 02:08:46,636 --> 02:08:47,967 Um general. 749 02:08:48,638 --> 02:08:50,299 Estou apostando em... 750 02:08:52,016 --> 02:08:53,927 Oss seria meu palpite. 751 02:08:57,855 --> 02:09:00,312 Isso é um bingo! 752 02:09:03,319 --> 02:09:05,810 É assim que você diz? "Isso é um bingo." 753 02:09:05,905 --> 02:09:07,816 Você acabou de dizer "bingo". 754 02:09:07,865 --> 02:09:10,106 Bingo! Que divertido. 755 02:09:12,536 --> 02:09:15,619 Mas eu discordo. Onde estávamos? Sim! Faça um acordo. 756 02:09:16,165 --> 02:09:20,625 Ali há uma via dupla muito capaz rádio e sentado atrás dele 757 02:09:20,670 --> 02:09:24,834 é mais que capaz operador de rádio chamado Hermann. 758 02:09:25,174 --> 02:09:27,506 Arranje-me alguém no outra extremidade daquele rádio 759 02:09:27,593 --> 02:09:30,676 com o poder da caneta para autorizar o meu, 760 02:09:30,721 --> 02:09:33,679 vamos chamá-lo, os termos de minha rendição condicional. 761 02:09:33,724 --> 02:09:36,136 Se isso tem um gosto melhor descendo. 762 02:09:36,936 --> 02:09:38,176 Você sabe de onde eu sou... 763 02:09:38,271 --> 02:09:40,182 Sim? Onde é isso exatamente? 764 02:09:40,231 --> 02:09:42,313 Maynarduville, Tennessee. 765 02:09:42,358 --> 02:09:44,815 Eu fiz minha parte de contrabando. 766 02:09:45,027 --> 02:09:48,690 Lá em cima, se você se envolver no que o governo federal governo chama atividade ilegal, 767 02:09:48,781 --> 02:09:50,968 mas o que chamamos apenas de um homem tentando para ganhar a vida para sua família 768 02:09:50,992 --> 02:09:55,406 vendendo bebida alcoólica, é cabe a si mesmo manter o juízo. 769 02:09:57,373 --> 02:10:00,786 Resumindo, ouvimos um história boa demais para ser verdade, 770 02:10:01,460 --> 02:10:02,700 não é. 771 02:10:04,547 --> 02:10:07,334 Sentado em sua cadeira, eu gostaria provavelmente diga a mesma coisa, 772 02:10:07,383 --> 02:10:12,093 e 999,999 vezes em um milhões, você estaria correto. 773 02:10:14,098 --> 02:10:17,682 Mas nas páginas da história, de vez em quando, 774 02:10:18,269 --> 02:10:21,636 o destino alcança e estende a mão. 775 02:10:28,487 --> 02:10:30,443 O que deve os livros de história lêem? 776 02:10:57,308 --> 02:11:00,516 Homem: Eu te imploro. Devemos destruir aquela torre. 777 02:11:01,937 --> 02:11:03,552 Sargento, aquela torre... 778 02:11:23,125 --> 02:11:25,036 Homem: A torre está de pé! 779 02:11:32,176 --> 02:11:34,667 Psiu! Psiu! 780 02:14:04,787 --> 02:14:07,015 Hans: Então, quando a história militar desta noite está escrito, 781 02:14:07,039 --> 02:14:10,748 ficará registrado que eu fez parte da operação kino 782 02:14:10,793 --> 02:14:13,626 desde o início como agente duplo. 783 02:14:13,671 --> 02:14:17,710 Qualquer coisa que eu tenha feito na minha disfarçado de coronel da SS 784 02:14:17,800 --> 02:14:20,837 foi sancionado pelo oss como um mal necessário 785 02:14:20,928 --> 02:14:23,635 para estabelecer meu disfarce com os alemães. 786 02:14:23,847 --> 02:14:27,135 E foi a minha colocação de dinamite do Tenente Raine 787 02:14:27,226 --> 02:14:30,184 na ópera de Hitler e Goebbels caixa que garantiu sua morte. 788 02:14:47,329 --> 02:14:50,321 Aliás, esse último parte é realmente verdade. 789 02:14:50,416 --> 02:14:55,331 Quero minha pensão militar completa e benefícios sob minha posição adequada. 790 02:14:55,671 --> 02:14:58,083 Eu quero receber o Medalha de Honra do Congresso 791 02:14:58,173 --> 02:15:02,132 pela minha inestimável ajuda a derrubada do Terceiro Reich. 792 02:15:03,554 --> 02:15:06,671 Na verdade, eu quero todos os membros da operação Kino 793 02:15:06,724 --> 02:15:09,682 para receber o medalha de honra do Congresso. 794 02:15:10,060 --> 02:15:13,769 Cidadania plena para mim. Bem, isso é óbvio. 795 02:15:14,064 --> 02:15:17,306 E eu gostaria os Estados Unidos da América 796 02:15:17,359 --> 02:15:21,443 comprar um imóvel para mim na ilha de Nantucket 797 02:15:21,530 --> 02:15:24,818 como recompensa por todos os inúmeras vidas que salvei 798 02:15:24,867 --> 02:15:27,199 trazendo a tirania de o partido nacional socialista 799 02:15:27,286 --> 02:15:30,904 para um fim mais rápido do que se imaginava. Você tem tudo isso, senhor? 800 02:15:32,708 --> 02:15:36,166 Estou ansioso para ver você cara a cara também, senhor. 801 02:15:37,046 --> 02:15:39,253 Tenente Raine? Bem aqui. 802 02:15:42,468 --> 02:15:43,708 Sim, senhor. 803 02:15:43,761 --> 02:15:47,549 General: O Coronel Landa vai colocar você e Utivich privado em um caminhão como prisioneiro. 804 02:15:47,598 --> 02:15:51,967 Então ele e seu operador de rádio obterão no caminhão e dirija até nossas linhas. 805 02:15:52,061 --> 02:15:56,646 Ao cruzar nossas linhas, o coronel Landa e seu homem se renderá a você. 806 02:15:56,732 --> 02:15:59,269 Você então assumirá condução do caminhão 807 02:15:59,360 --> 02:16:02,727 e trazê-los diretamente para mim para interrogatório. Está claro, tenente? 808 02:16:02,821 --> 02:16:03,936 Sim, senhor. 809 02:16:04,031 --> 02:16:05,487 Acabou e acabou. 810 02:21:49,668 --> 02:21:52,250 Quando eu matar aquele cara, você terá 30 pés para chegar àquele guarda. 811 02:21:52,337 --> 02:21:54,293 Você pode fazer isso? Eu tenho que fazer isso. 812 02:22:24,536 --> 02:22:25,867 Champanhe? 813 02:23:17,714 --> 02:23:20,421 Quem quer enviar uma mensagem para a Alemanha? 814 02:23:21,259 --> 02:23:23,591 Tenho uma mensagem para a Alemanha. 815 02:23:27,057 --> 02:23:29,298 Que todos vocês vão morrer. 816 02:23:33,063 --> 02:23:38,478 E eu quero que você olhe profundamente cara do judeu que vai fazer isso! 817 02:23:40,570 --> 02:23:43,653 Marcel, queime tudo. 818 02:23:44,658 --> 02:23:46,148 Sim, shosanna. 819 02:24:21,611 --> 02:24:23,727 Meu nome é Shosanna Dreyfus, 820 02:24:24,114 --> 02:24:25,695 e esta é a cara 821 02:24:27,659 --> 02:24:29,991 da vingança judaica. 822 02:26:35,662 --> 02:26:37,448 Hans: Hermann, tire as algemas. 823 02:26:56,099 --> 02:27:00,092 Estou oficialmente me rendendo é com você, Tenente Raine. 824 02:27:01,229 --> 02:27:03,015 Somos seus prisioneiros. 825 02:27:03,857 --> 02:27:05,563 E minha faca? 826 02:27:11,531 --> 02:27:13,522 Muito obrigado, coronel. 827 02:27:13,575 --> 02:27:16,658 Utivich, algeme o coronel mãos atrás das costas. 828 02:27:16,745 --> 02:27:18,952 Isso é realmente necessário? 829 02:27:19,039 --> 02:27:21,121 Sou escravo das aparências. 830 02:27:24,294 --> 02:27:25,784 Couro cabeludo Hermann. 831 02:27:27,464 --> 02:27:29,125 Você está bravo? 832 02:27:29,507 --> 02:27:31,247 O que é que você fez? 833 02:27:31,760 --> 02:27:35,093 Eu fiz um acordo com você geral para a vida daquele homem! 834 02:27:36,181 --> 02:27:39,594 Sim, eles fizeram esse acordo. Mas eles não dê uma olhada nele. Eles precisam de você. 835 02:27:39,642 --> 02:27:41,598 Você será baleado por isso! 836 02:27:42,270 --> 02:27:45,762 Não, acho que não. Mais como mastigado fora. Já fui mastigado antes. 837 02:27:47,108 --> 02:27:51,272 Você sabe, Utivich e eu ouvimos aquele acordo que você fez com o chefão. 838 02:27:51,738 --> 02:27:53,478 Acabar com a guerra esta noite? 839 02:27:54,908 --> 02:27:56,444 Eu faria esse acordo. 840 02:27:56,534 --> 02:27:58,399 E você, Utivich? Você faz esse acordo? 841 02:27:58,453 --> 02:27:59,453 Eu faria esse acordo. 842 02:27:59,537 --> 02:28:02,028 Eu não culpo você. Muito bom negócio. 843 02:28:02,791 --> 02:28:05,954 E aquele lindo ninho você se emplumou. 844 02:28:06,002 --> 02:28:09,415 Bem, se você estiver disposto a churrasco todo o alto comando, 845 02:28:09,464 --> 02:28:12,456 Suponho que isso valha a pena certas considerações. 846 02:28:13,218 --> 02:28:15,300 Mas eu tenho uma pergunta. 847 02:28:16,388 --> 02:28:19,130 Quando você chegar ao seu pequeno lugar na ilha de Nantucket, 848 02:28:19,224 --> 02:28:23,809 Eu imagino que você vai tirar isso Seu lindo uniforme SS. 849 02:28:23,853 --> 02:28:25,184 Não é você? 850 02:28:29,150 --> 02:28:31,015 Isso é o que eu pensei. 851 02:28:31,778 --> 02:28:33,643 Agora, isso eu não posso suportar. 852 02:28:35,073 --> 02:28:37,359 E você, utivich, você pode suportar isso? 853 02:28:37,450 --> 02:28:39,315 Nem um pouco, senhor. 854 02:28:40,954 --> 02:28:43,036 Quero dizer, se eu pudesse, 855 02:28:43,540 --> 02:28:48,000 você usaria aquele maldito uniforme para o resto da sua vida de chupador de pau. 856 02:28:49,504 --> 02:28:50,564 Mas estou ciente isso não é prático. 857 02:28:50,588 --> 02:28:53,671 Quero dizer, em algum momento, você está vou ter que tirar. 858 02:28:53,716 --> 02:28:54,831 Então, 859 02:28:55,802 --> 02:28:59,511 vou te dar um pouco algo que você não pode tirar. 860 02:29:24,456 --> 02:29:26,572 Você sabe de uma coisa, utivich? 861 02:29:26,958 --> 02:29:29,745 Eu acho que isso pode ser minha obra-prima.